30 апреля – 14 мая «Открытое прочтение. Корейский текст»

Суджин Ли_Тайга-2

Выставка корейской художницы Суджин Ли, в основе которой лежит идея внутреннего прочтения отдельных языковых систем – английского и корейского языков.

Разговаривая, мы редко осознаем язык как отдельную структуру, обладающую своим собственным значением. Язык используется исключительно в качестве формы передачи информации, внутреннего содержания беседы, и выступает как своеобразный метод кодирования данной информации, то есть ее оболочкой-кожей.

Невидимая оболочка–язык обволакивает, впитываясь в самые основы нашего существования, формируя структуру наших мыслей.

В работе Skin, представленной на выставке, художница Ли Суджин декодирует эти принципы восприятия языковой структуры через резонанс , который возникает при воспроизведении двух языковых конструкций одновременно. Корейский и английский текст выступают как инструменты, лишенные своего предназначения , что позволяет воспринимать их в эстетическом ключе.

«Speaking in two tongues and the silence in-between spoken sounds. Two characters speak different languages: one in English and the other in Korean. When I speak one of the two languages, the other language resonates in my speech; therefore, I am always speaking the two different languages at the same time».

Работа Суджин отсылает к выявлению способов внутреннего прочтения отдельных языковых систем – английского и корейского языка. Тема текста – одна из ключевых в творчестве корейской художницы. Ее опыт переезда из Сеула в Нью-Йорк позволяет работать с английским языком как с родным, но корейская культурная среда, также неотрывно присутствует во всех ее англоязычных работах.

Работы художницы выставляются как в Америке и Корее, так и в других странах, Суджин является участником международных резиденций и программ. Живет и работает в Нью-Йорке.

Проект реализован при поддержке Фонда Calvert 22, Smol’ny факультет СПбГУ и Taiga Space.

30 АПРЕЛЯ — 14 МАЯ
13:00 — 20:00

Вход свободный

Встреча на Facebook
Встреча Вконтакте